1
00:00:04,178 --> 00:00:07,137
Hmm. Nikad nisam dekorisao
božićno drvce prije.

2
00:00:07,181 --> 00:00:09,139
Napravite svaki od ovih ukrasa
imaju posebno značenje?

3
00:00:09,183 --> 00:00:11,881
Da, svi su besplatni.

4
00:00:11,924 --> 00:00:15,145
Taj koji sam dobio za otvaranje
štedni račun.

5
00:00:15,189 --> 00:00:19,149
Taj koji sam dobio za jelo
rebrasto oko od 40 unci.

6
00:00:19,193 --> 00:00:21,412
Onaj ljupki koji sam dobio u Vegasu.

7
00:00:21,456 --> 00:00:23,936
Ne okrećite ga naopačke
ako ima dece u sobi.

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,547
Mm.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
A odakle tradicija
donošenja drveta

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,072
u kuću dolazi iz?

11
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
Oh, ide daleko, daleko unazad.

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,858
Da. Moji roditelji su to uradili,
njihovi roditelji su to uradili.

13
00:00:32,902 --> 00:00:34,947
Uh, ali ko je to prvobitno uradio?

14
00:00:38,908 --> 00:00:39,952
Isuse?

15
00:00:41,258 --> 00:00:42,433
Hej.
Hej.

16
00:00:42,477 --> 00:00:43,782
Sretan Božić svima.

17
00:00:43,826 --> 00:00:44,914
Hej, Sunce.

18
00:00:44,957 --> 00:00:47,351
Oh, izvini. Sretni praznici, Al.

19
00:00:47,395 --> 00:00:49,092
Oh, možete reći
Sretan mi Božić.

20
00:00:49,136 --> 00:00:50,093
Jeste li sigurni?

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
siguran sam.

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Ja sam stručnjak
u onome što mi možete reći.

23
00:00:55,011 --> 00:00:56,708
Je li ovo mali prigušivač?

24
00:00:56,752 --> 00:00:58,710
Da, shvatio sam
sa promjenom ulja.

25
00:00:58,754 --> 00:01:01,235
Oh, hej, mogu li razgovarati s tobom
na minut?

26
00:01:01,278 --> 00:01:02,801
Naravno.

27
00:01:05,761 --> 00:01:07,893
To je velika diskusija o poklonima
dešava se upravo sada.

28
00:01:07,937 --> 00:01:10,070
Neko dobija PS5.

29
00:01:10,113 --> 00:01:11,723
Ah.

30
00:01:11,767 --> 00:01:13,725
Šta ima? Hej, pa,

31
00:01:13,769 --> 00:01:16,076
budi otvoren um,
ali da li bi bilo dobro

32
00:01:16,119 --> 00:01:17,903
ako uzmem Hazel
na Božić?

33
00:01:17,947 --> 00:01:19,905
Oh, to je lako. br.

34
00:01:19,949 --> 00:01:21,603
Vidi, jednostavno bi bilo
na nekoliko sati.

35
00:01:21,646 --> 00:01:22,952
Freddyjevi roditelji zaista
želim da uradim

36
00:01:22,995 --> 00:01:24,214
nešto posebno zajedno.

37
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
Oh, Freddyjevi roditelji
želite da je vidite?

38
00:01:25,694 --> 00:01:27,217
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

39
00:01:27,261 --> 00:01:28,740
Naravno da ću se odreći svog djeteta
na Božić

40
00:01:28,784 --> 00:01:30,481
pa roditelji tvog dečka
mogu da je vidim.

41
00:01:30,525 --> 00:01:31,482
Mogli biste jednostavno reći ne.

42
00:01:31,526 --> 00:01:32,527
To je ono što sam vodio.

43
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Ništa ne pretpostavljajući,

44
00:01:35,834 --> 00:01:39,621
ali Game-Zone nudi
vojni popusti.

45
00:01:39,664 --> 00:01:41,971
Otvoreni su do 9:00.

46
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
♪

47
00:01:43,146 --> 00:01:44,452
♪ Oh!

48
00:01:55,985 --> 00:01:58,118
Hej, Riley. Šta piješ?

49
00:01:58,161 --> 00:02:00,598
Pivo od đumbira? Čašu mlijeka?

50
00:02:00,642 --> 00:02:01,773
Ha, ha.

51
00:02:01,817 --> 00:02:03,775
Pa, kako si?

52
00:02:03,819 --> 00:02:05,342
Eh, tako-tako.

53
00:02:05,386 --> 00:02:07,301
Dao sam svoj broj ovom tipu
prije par sedmica.

54
00:02:07,344 --> 00:02:08,998
Mislio sam da imamo trenutak.

55
00:02:09,041 --> 00:02:11,087
Razmišljam o pljuvanju
u njegovom pivu.

56
00:02:13,045 --> 00:02:16,832
Pa, zvuči kao kreten,
zgodan kreten.

57
00:02:17,876 --> 00:02:19,487
Slušaj, htio sam nazvati.

58
00:02:19,530 --> 00:02:23,143
Stvari u mom životu
su nekako neuredni,

59
00:02:23,186 --> 00:02:24,970
Mislio sam da nećeš
želim da se nosim sa tim.

60
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
Mogu da se nosim sa mnogo toga.

61
00:02:26,929 --> 00:02:29,149
Ponovo u mornarici,
Ja sam bio taj koji je morao reći

62
00:02:29,192 --> 00:02:32,456
200 ljutih mornara
kada smo ostali bez kukuruznog hleba.

63
00:02:32,500 --> 00:02:34,502
[smeje se]

64
00:02:37,331 --> 00:02:38,506
[telefon zvoni]

65
00:02:40,508 --> 00:02:41,639
Ovo je Holly.

66
00:02:41,683 --> 00:02:43,641
Zdravo, Holly, Riley je.

67
00:02:43,685 --> 00:02:47,079
Pitao sam se
ako mogu da te častim večerom?

68
00:02:47,123 --> 00:02:49,604
Ko Rajli?

69
00:02:51,954 --> 00:02:54,478
Hassina, reci mi šta
ovo te navodi na razmišljanje.

70
00:02:54,522 --> 00:02:55,697
["Jingle Bells"
igranje preko telefona]

71
00:02:57,699 --> 00:03:00,092
To je pjesma sve
sladoledari igraju u Kabulu.

72
00:03:00,136 --> 00:03:04,749
Uzmi ovo, to je božićna pjesma
ovde, tako da se uvek igra.

73
00:03:04,793 --> 00:03:07,012
Da li žudiš
sladoled sve vreme?

74
00:03:07,056 --> 00:03:09,667
Sve vreme.

75
00:03:09,711 --> 00:03:11,930
Srećom, prodaju sladoled
u svakoj radnji.

76
00:03:11,974 --> 00:03:14,063
Čak ga i prodavnice hardvera imaju.

77
00:03:15,586 --> 00:03:17,849
Oh. gdje si bio?

78
00:03:17,893 --> 00:03:18,894
Datum.

79
00:03:18,937 --> 00:03:20,069
9:00 je ujutro.

80
00:03:20,112 --> 00:03:21,723
Dobar spoj.

81
00:03:22,724 --> 00:03:23,768
Oh, Hassina.

82
00:03:23,812 --> 00:03:25,683
Salaam. Kako si?

83
00:03:25,727 --> 00:03:28,860
Ne tako dobro kao ti.
Pogledaj taj osmeh.

84
00:03:28,904 --> 00:03:30,688
Da, išla sam na sastanak
sa Holly.

85
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
Holly prodavačica alkohola?

86
00:03:32,734 --> 00:03:34,257
Da.

87
00:03:34,301 --> 00:03:35,780
Brate, ona ima Harley.

88
00:03:35,824 --> 00:03:37,521
Jahali smo po cijelom gradu.

89
00:03:37,565 --> 00:03:39,523
Nikada ranije nisam sedeo pozadi.

90
00:03:39,567 --> 00:03:40,916
Mislio sam da će biti
emaskuliran,

91
00:03:40,959 --> 00:03:44,224
ali mi je dalo više vremena
da pogledam okolo.

92
00:03:44,267 --> 00:03:45,529
Drago mi je zbog tebe, Riley.

93
00:03:45,573 --> 00:03:47,575
Ne zaboravi da me pozoveš
na vaše vjenčanje.

94
00:03:47,618 --> 00:03:49,968
Ok, ćao, Hassina.

95
00:03:50,012 --> 00:03:53,407
Oh, moj boze, covece,
tako smo se zabavili.

96
00:03:53,450 --> 00:03:54,973
Ona ima noževe za bacanje.

97
00:03:55,017 --> 00:03:56,801
Noževi za bacanje.

98
00:03:56,845 --> 00:03:58,150
I bili smo goli.

99
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
To nije neophodno
za priču,

100
00:03:59,456 --> 00:04:00,936
Samo slikam sliku.

101
00:04:03,286 --> 00:04:06,158
Pa, uh, šta je sa Vanessom?

102
00:04:06,202 --> 00:04:08,422
Sve o čemu si pričao
pokušava da je vrati.

103
00:04:08,465 --> 00:04:10,162
Možda gubim vrijeme.

104
00:04:10,206 --> 00:04:11,903
Uradio sam sve
tražila je od mene.

105
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
Imam terapeuta,
podneo zahtev za invaliditet.

106
00:04:14,602 --> 00:04:16,081
Šta mi to znači?

107
00:04:16,125 --> 00:04:17,779
Ona ide kod Freddyjevih roditelja
za Božić.

108
00:04:17,822 --> 00:04:19,563
Možda te testira.

109
00:04:19,607 --> 00:04:21,391
Koga briga je li ona?

110
00:04:21,435 --> 00:04:23,567
Holly me voli ovakvu kakva sam sada.

111
00:04:23,611 --> 00:04:24,916
Mnogo joj se sviđam.

112
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
u stvari,

113
00:04:26,178 --> 00:04:27,179
jutros ona...

114
00:04:27,223 --> 00:04:28,616
Nemojte slikati sliku.

115
00:04:32,881 --> 00:04:34,186
U božićnim filmovima,

116
00:04:34,230 --> 00:04:36,276
ljudi dolaze u vašu kuću
i pevam ti.

117
00:04:36,319 --> 00:04:39,279
Da, to je sezonski oblik
mučenja zvanog kolendavanje.

118
00:04:39,322 --> 00:04:40,845
Hoće li ljudi to raditi ovdje?

119
00:04:40,889 --> 00:04:43,413
Ne ako tatine prskalice
i dalje rade.

120
00:04:43,457 --> 00:04:45,937
[smeje se] Imaju.
Provjerio sam ih jutros.

121
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
[kucanje na vrata]

122
00:04:47,330 --> 00:04:49,593
Halo? Hej, ovamo!

123
00:04:49,637 --> 00:04:51,639
Ne bi trebao
jesti sirova jaja,

124
00:04:51,682 --> 00:04:54,337
ali sam imao pola ove činije
i osećam se dobro.

125
00:04:54,381 --> 00:04:55,338
Huh.

126
00:04:55,382 --> 00:04:56,774
Zdravo, sretan Božić.

127
00:04:56,818 --> 00:04:58,210
Zdravo, Lois. Kako si?

128
00:04:58,254 --> 00:05:00,517
Sretni praznici, Al.

129
00:05:00,561 --> 00:05:02,780
U pravu si, često se dešava.

130
00:05:02,824 --> 00:05:04,347
Sretan Božić, Lois.

131
00:05:04,391 --> 00:05:05,348
Šta imaš tamo?

132
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
To je tvoj božićni poklon.

133
00:05:06,523 --> 00:05:08,220
Mogu ga staviti pod drvo

134
00:05:08,264 --> 00:05:10,310
ili ga možete otvoriti odmah
i nosi ga

135
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
na vašu božićnu zabavu.

136
00:05:12,007 --> 00:05:14,662
Pa pretpostavljam da nije
nasadni ključevi koje sam tražio.

137
00:05:18,666 --> 00:05:21,059
Oh, bogme.

138
00:05:21,103 --> 00:05:22,539
Tako je mekan.

139
00:05:22,583 --> 00:05:23,975
Al, osjeti ovo.

140
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
U Avganistanu, mi
imaju najmekše...

141
00:05:25,760 --> 00:05:28,328
Oh, vau.

142
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
ako ti se ne sviđa,
Mogu to vratiti.

143
00:05:30,678 --> 00:05:32,723
Bolje nemoj.

144
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
Ah, izgledaš sjajno.

145
00:05:33,942 --> 00:05:35,509
Ima, zar ne?

146
00:05:35,552 --> 00:05:37,511
Tako mu dobro stoji.
Odakle ti to?

147
00:05:37,554 --> 00:05:40,165
Brunello Cucinelli.

148
00:05:40,209 --> 00:05:42,820
Nikad ovo ne kažem osim ako
Držim ogromnu ribu,

149
00:05:42,864 --> 00:05:44,605
ali slikaj me.

150
00:05:46,563 --> 00:05:49,479
Dakle, pustio si golu ženu
baciti nož na tebe?

151
00:05:49,523 --> 00:05:53,353
Pustite je? Doco, ja sam je izazvao.

152
00:05:53,396 --> 00:05:54,484
Želiš da znaš šta ja mislim?

153
00:05:54,528 --> 00:05:57,531
Upravo si opisao moj posao.

154
00:05:57,574 --> 00:06:00,708
Mislim da je razlog Vanessa
a ja se uvek udaram o glavu

155
00:06:00,751 --> 00:06:03,014
je zato što nije bila
u službi.

156
00:06:03,058 --> 00:06:04,842
Holly je raspoređena,
ona me uhvati.

157
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Kao ti.

158
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
pa se sad pitam,
da sam bio sa Holi

159
00:06:08,759 --> 00:06:10,108
sve ovo vrijeme,

160
00:06:10,152 --> 00:06:12,676
da li bih imao
svi ovi problemi?

161
00:06:12,720 --> 00:06:15,505
Znaš da postoji razlika
između starta

162
00:06:15,549 --> 00:06:18,116
veze
i kraj jednog.

163
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
Da, ali ja ne
moram objasniti

164
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
svaka joj sitnica.

165
00:06:21,555 --> 00:06:22,860
Prošla je kroz to.

166
00:06:22,904 --> 00:06:27,038
Kao, tako je vruće
bila je na Okinavi.

167
00:06:27,082 --> 00:06:28,910
I ja sam.

168
00:06:29,954 --> 00:06:31,216
Nemojte ga uništiti.

169
00:06:31,260 --> 00:06:33,131
[smeje se]

170
00:06:33,175 --> 00:06:35,264
Dakle, šta da radimo kada
Imam proboj?

171
00:06:35,307 --> 00:06:37,745
Izaći na pivo?
Zapaliti priče?

172
00:06:37,788 --> 00:06:41,401
Imao si sastanak.
Nemojmo se zanositi.

173
00:06:41,444 --> 00:06:43,403
ali...

174
00:06:43,446 --> 00:06:45,405
ne možete pričati o cigarama
a nemate ga.

175
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
[smijeh]

176
00:06:51,280 --> 00:06:52,934
šta hoćeš
za Božić, tata?

177
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
Samo da provedem vreme
sa tobom, dušo.

178
00:06:54,936 --> 00:06:57,112
Odlično, precrtavam te sa moje liste.

179
00:07:00,811 --> 00:07:03,074
Hej, uh...

180
00:07:03,118 --> 00:07:04,989
kako bi se osjećao
ako dovedem prijatelja

181
00:07:05,033 --> 00:07:06,556
na Grampyjevu božićnu zabavu?

182
00:07:06,600 --> 00:07:08,253
Prijatelj, a?

183
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
Da. Prijatelj.

184
00:07:10,299 --> 00:07:12,127
Je li to djevojka?

185
00:07:12,170 --> 00:07:13,955
Možda.

186
00:07:13,998 --> 00:07:16,436
Reci to. Reci "djevojka".

187
00:07:17,698 --> 00:07:18,916
Neću je dovesti
ako ti je to čudno.

188
00:07:18,960 --> 00:07:20,657
Ne, možeš je dovesti.

189
00:07:20,701 --> 00:07:22,746
Mama ima Fredija.
Možeš dovesti nekoga.

190
00:07:22,790 --> 00:07:25,619
Hvala. Mislim da će ti se svidjeti.

191
00:07:25,662 --> 00:07:27,316
Mogu li da dovedem svog dečka?

192
00:07:27,359 --> 00:07:28,535
sta?

193
00:07:30,493 --> 00:07:31,625
Previše lako.

194
00:07:36,804 --> 00:07:39,502
Možda ne želim stajati tamo.

195
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
Zašto ne?

196
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
Imela.

197
00:07:41,722 --> 00:07:43,811
Taj tužni mali grm?

198
00:07:44,812 --> 00:07:46,378
Ako si ispod njega
sa drugom osobom,

199
00:07:46,422 --> 00:07:47,815
trebalo bi da se ljubiš.

200
00:07:47,858 --> 00:07:49,686
Ah, kao kad kamera
okreće se na tebe

201
00:07:49,730 --> 00:07:50,861
na bejzbol utakmici.

202
00:07:50,905 --> 00:07:52,950
Ne, to je...

203
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
Zapravo, da.

204
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
Pa, hvala ti što si me upozorio.

205
00:07:57,172 --> 00:07:58,390
[zvižduci]

206
00:08:00,523 --> 00:08:01,959
Ovdje smo. Oh, zdravo.

207
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
Ho, ho, ho. Sretan Božić.

208
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Drago mi je da ste uspjeli.

209
00:08:05,528 --> 00:08:06,834
Ne bismo to propustili.

210
00:08:06,877 --> 00:08:08,705
To je jedan lep džemper.

211
00:08:08,749 --> 00:08:10,490
Hvala ti.
Mogu li?

212
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
insistiram.

213
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Oh, da.

214
00:08:13,580 --> 00:08:14,798
zar ne?
Uf.

215
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
The craftsmanship
je izvanredno,

216
00:08:16,844 --> 00:08:19,847
i ja to kažem
kao iskusan radnik na pređi.

217
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
Da, Freddy je napravio ovu
za mene. Zar nije super?

218
00:08:22,371 --> 00:08:23,807
Tako šareno.

219
00:08:23,851 --> 00:08:25,548
Sve što vidim su moje greške.

220
00:08:27,898 --> 00:08:28,899
Evo je.

221
00:08:28,943 --> 00:08:29,900
Zdravo tata.

222
00:08:29,944 --> 00:08:31,511
Hej.[grunts]

223
00:08:31,554 --> 00:08:32,816
Ovo je moj prijatelj I
ti pričao o tome.

224
00:08:32,860 --> 00:08:34,688
Zdravo, Hazel. Ja sam Holly.

225
00:08:34,731 --> 00:08:36,646
Sviđaju mi ​​se tvoji Chucks. Oh, hvala.

226
00:08:36,690 --> 00:08:38,822
Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.
Da li im je neprijatno?

227
00:08:38,866 --> 00:08:40,737
Nemaš pojma.

228
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
Izgleda tako.
Idem da napravim krug.

229
00:08:46,047 --> 00:08:47,091
Ona je kul.

230
00:08:47,135 --> 00:08:48,658
Rekao sam ti.

231
00:08:48,702 --> 00:08:50,834
Pa, uh, ko je to?

232
00:08:50,878 --> 00:08:52,009
Ko, Holly?

233
00:08:52,053 --> 00:08:53,707
To je Holly.

234
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
A kako znamo Holi?

235
00:08:56,623 --> 00:08:59,016
Radi u VFW baru.

236
00:08:59,060 --> 00:09:01,192
Da, ona i Riley su bile
družim se oko nedelju dana.

237
00:09:01,236 --> 00:09:02,542
Mm-hmm.

238
00:09:02,585 --> 00:09:04,413
I on je dovodi
do Božića?

239
00:09:04,456 --> 00:09:06,894
Uh, da provjerim. Da.

240
00:09:10,158 --> 00:09:11,420
Izvolite.

241
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
I jedan za tebe.

242
00:09:14,597 --> 00:09:19,167
i ne piješ,
ali svi vole magiju.

243
00:09:20,168 --> 00:09:21,473
Šta?!

244
00:09:25,260 --> 00:09:28,698
Da li ti je to čudno
da ih vidim kako to rade?

245
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
br.
[smeje se]

246
00:09:30,526 --> 00:09:33,442
Jer mi je to čudno
da gledam kako ih gledaš.

247
00:09:40,101 --> 00:09:41,581
Šta je to, tata?

248
00:09:41,624 --> 00:09:44,758
Ponestalo nam je svinja.
Oni samo dobijaju ćebad.

249
00:09:44,801 --> 00:09:47,587
Hej, Art, gde
da li bih našao led?

250
00:09:47,630 --> 00:09:50,328
Oh, hajde, Holly.
Ti si gost. Uživajte u zabavi.

251
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
To je u
garažni zamrzivač. Kopiraj.

252
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
Dobar džemper, tata.

253
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Znam, zar ne?

254
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
Ooh, izgleda dobro.

255
00:09:58,032 --> 00:09:59,990
Ja ću dobiti, kao,
još sedam ovih.

256
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
[smeje se]

257
00:10:01,296 --> 00:10:03,603
[smeje se]
Mislim da nije.

258
00:10:03,646 --> 00:10:04,908
Zašto ne?

259
00:10:04,952 --> 00:10:07,258
Da li ime
"Brunello Cucinelli"

260
00:10:07,302 --> 00:10:08,825
znači li ti nešto?

261
00:10:08,869 --> 00:10:11,611
Je li bio u Kumu?

262
00:10:11,654 --> 00:10:15,919
On je dizajner i pravi
veoma skupe džempere.

263
00:10:15,963 --> 00:10:17,268
Koliko skupo?

264
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Ako se kuća zapali,

265
00:10:19,793 --> 00:10:22,839
onda sačuvaj džemper
vrati se po Riley.

266
00:10:25,712 --> 00:10:28,149
Znam šta
ti razmišljaš.

267
00:10:28,192 --> 00:10:30,934
Nisi poznavao moju spavaću sobu
će biti ovako seksi.

268
00:10:30,978 --> 00:10:33,458
Pitam se
čiji ste stalak za trake ukrali.

269
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
Nema šanse
zaradio si sve te slatkiše.

270
00:10:36,157 --> 00:10:39,682
[ruga se]Još uvek nemaš pojma
kako sam impresivan.

271
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
Oh, dobro si to sakrio.

272
00:10:41,684 --> 00:10:43,468
[smijeh]

273
00:10:43,512 --> 00:10:45,122
dosadno mi je.

274
00:10:45,166 --> 00:10:47,908
I ja.

275
00:10:49,387 --> 00:10:52,390
Hoćeš da pucaš na obruče? Stvarno?

276
00:10:52,434 --> 00:10:54,697
Sve dok si dobro
sa školovanjem.

277
00:10:54,741 --> 00:10:57,874
U tim cipelama?
Mislim da nije.

278
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
[pročišćava grlo]

279
00:11:04,272 --> 00:11:07,710
Riley, neki ljudi kažu
žele da pevaju.

280
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
SZO?

281
00:11:09,843 --> 00:11:11,801
Samo ljudi.

282
00:11:11,845 --> 00:11:13,498
Sa pesmama u srcu.

283
00:11:13,542 --> 00:11:15,109
Ne želimo
da razočaram narod.

284
00:11:16,371 --> 00:11:18,112
Hej, mogu li razgovarati
tebi na minut?

285
00:11:19,635 --> 00:11:22,725
U redu, javit ću svima
ti si na brodu.

286
00:11:22,769 --> 00:11:26,511
Šališ se, zar ne? Dovođenje
neka nasumična djevojka na Božić?

287
00:11:26,555 --> 00:11:29,340
Ona nije nasumična, a ja nisam
znaj u čemu je tvoj problem.

288
00:11:29,384 --> 00:11:30,907
Uh, moj problem je
da ti to radiš

289
00:11:30,951 --> 00:11:32,343
pred našom ćerkom.

290
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Razgovarao sam s njom o tome.
Ona je kul.

291
00:11:34,128 --> 00:11:35,825
Osim toga, doveo si Fredija.

292
00:11:35,869 --> 00:11:38,349
Sjajna zabava, čovječe.
Hvala što ste nas primili.

293
00:11:38,393 --> 00:11:39,742
Hvala ti, Freddy.

294
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
Drago mi je da ste oboje uspjeli.

295
00:11:42,789 --> 00:11:44,747
Misliš da je to dobra ideja
da ja izvedem svoj magični trik?

296
00:11:44,791 --> 00:11:48,708
Ne. Samo gđa Foster jeste
idemo na ranu misu, pa...

297
00:11:48,751 --> 00:11:49,883
Ne, Freddy.

298
00:11:51,232 --> 00:11:52,537
Prestani da se smeješ.

299
00:11:52,581 --> 00:11:53,930
[smijeh]:
Ne mogu.

300
00:11:58,500 --> 00:12:00,720
Al kaže da želiš
ići kolendavati?

301
00:12:00,763 --> 00:12:02,852
Nisam to rekao.

302
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
Ok, to ima više smisla.

303
00:12:05,768 --> 00:12:07,857
Gdje ti je džemper?

304
00:12:07,901 --> 00:12:09,859
Nisam želeo nikoga
prosuti bilo šta po njemu.

305
00:12:09,903 --> 00:12:12,122
Oh, hajde. Ako nisi
nosiću ga za Božić,

306
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
kada si
Hoces li ga nositi? Naci cu vremena.

307
00:12:14,603 --> 00:12:16,910
Znaš, ako ti se ne sviđa
to, možeš mi samo reći.

308
00:12:16,953 --> 00:12:20,043
Volim to. Samo, zar ne
znas koliko kosta ta stvar?

309
00:12:20,087 --> 00:12:21,741
Ne brini o tome.

310
00:12:21,784 --> 00:12:23,307
Kako da ne brinem o tome?

311
00:12:23,351 --> 00:12:26,310
Vozim preko tri grada
za jeftin gas.

312
00:12:26,354 --> 00:12:28,312
ako to nije tvoja stvar,
to nije tvoja stvar.

313
00:12:28,356 --> 00:12:29,923
Nije. mislim,

314
00:12:29,966 --> 00:12:32,360
kakva osoba nosi
džemper koji toliko košta?

315
00:12:33,361 --> 00:12:35,232
Da. Ozbiljno?

316
00:12:35,276 --> 00:12:38,148
Šta ako se skupi u sušilici?
Šta se dešava ako dobijete moljce?

317
00:12:38,192 --> 00:12:40,934
nakon što umreš,
da li se tvoja porodica bori oko toga,

318
00:12:40,977 --> 00:12:43,066
ili se zakopati
u njemu kao kralj Tut?

319
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
Jeste li završili?

320
00:12:45,373 --> 00:12:48,245
ne pokušavam da te uvrijedim,
ali hajde. [smeje se]

321
00:12:48,289 --> 00:12:50,639
Pa, uvrijeđen sam.

322
00:12:50,682 --> 00:12:53,947
A ti ne
stavite u sušilicu.

323
00:12:58,038 --> 00:12:59,779
Mmm.

324
00:12:59,822 --> 00:13:01,911
znaš,
Riley samo ovo radi

325
00:13:01,955 --> 00:13:03,608
da se izvučem iz mene.
[smijeh]

326
00:13:03,652 --> 00:13:05,088
Polako sa udarcem.

327
00:13:05,132 --> 00:13:07,308
To te tjera da pričaš.

328
00:13:08,309 --> 00:13:11,355
Ovo je zabava njegovog oca,
i on to uništava.

329
00:13:11,399 --> 00:13:14,315
On uništava
očevu zabavu.

330
00:13:14,358 --> 00:13:18,145
Da li se ikome želi pjevati?
Čujem da je zabavno.

331
00:13:18,188 --> 00:13:21,844
Znaš, da ne spominjem,
on koristi tu jadnu devojku.

332
00:13:21,888 --> 00:13:23,715
Ja idem
ispravi ga.

333
00:13:23,759 --> 00:13:25,717
Nemoj. Šta?

334
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
Prekini.
Sramotiš me.

335
00:13:27,894 --> 00:13:31,288
Samo kažem
šta svi misle.

336
00:13:31,332 --> 00:13:33,290
Šališ se?
Imao si napad

337
00:13:33,334 --> 00:13:35,640
otkad smo stigli jer,
šta, tvoj bivši ima sastanak?

338
00:13:35,684 --> 00:13:37,860
U redu...mislio sam
bio si ovde sa mnom.

339
00:13:37,904 --> 00:13:40,558
jesam. Samo sedi.

340
00:13:41,559 --> 00:13:43,823
Hvala svom tati
za lepu zabavu.

341
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
Hmm.

342
00:13:50,003 --> 00:13:54,137
Možda ću samo
idi pjevati sam.

343
00:13:54,181 --> 00:13:56,661
Šta dođavola nije u redu
sa svima?

344
00:13:56,705 --> 00:13:59,664
Vanessa, volim te,
ali jedini razlog

345
00:13:59,708 --> 00:14:01,449
ljut si zato što
Riley je sretna.

346
00:14:02,929 --> 00:14:04,713
Ostavi ga na miru.

347
00:14:07,281 --> 00:14:10,197
[pjevuši "Jingle Bells"]

348
00:14:12,416 --> 00:14:15,158
Uh, gospodine Art, ne nosite
tvoj prekrasni džemper.

349
00:14:15,202 --> 00:14:18,205
U mojoj spavaćoj sobi je
pod Picassom.

350
00:14:18,248 --> 00:14:21,164
U redu. Gdje je Lois?

351
00:14:21,208 --> 00:14:24,211
Ne znam.
Vjerovatno mi je kupio jahtu.

352
00:14:24,254 --> 00:14:26,909
[telefon zvoni]

353
00:14:26,953 --> 00:14:28,389
Salam, Hassina Jaan.

354
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
HASSINA:
Salaam.

355
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
Kako je Božić?

356
00:14:31,392 --> 00:14:35,004
Oh, divno je
i magično, i...

357
00:14:35,048 --> 00:14:38,529
To je ludo.
Svi se bore.

358
00:14:38,573 --> 00:14:39,922
Dakle, nije tako
u filmovima?

359
00:14:39,966 --> 00:14:42,577
Ne, osim možda
Umri muški.

360
00:14:45,928 --> 00:14:49,236
Pa koliko dugo imaš
a moj tata je bio... prijatelji?

361
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
Bili smo prijatelji
za par godina,

362
00:14:51,151 --> 00:14:54,763
i "prijatelji" oko nedelju dana.

363
00:14:56,852 --> 00:14:58,288
Oh. Hej!

364
00:14:58,332 --> 00:15:01,639
Mi ovdje igramo košarku
ili Barbike?

365
00:15:01,683 --> 00:15:04,425
Ok, vidim te.

366
00:15:05,992 --> 00:15:08,255
Dakle, koji je plan
sa vama momci?

367
00:15:08,298 --> 00:15:11,388
Čovječe, ti stvarno voziš
u korpu, zar ne?

368
00:15:11,432 --> 00:15:12,781
Samo pokušavam da shvatim

369
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
da li vredi
nauči svoje prezime.

370
00:15:17,351 --> 00:15:20,658
Pobijedi me do 11,
možda ću ti reći.

371
00:15:22,791 --> 00:15:24,488
Hajde. Hajde.

372
00:15:30,320 --> 00:15:31,495
Hej.

373
00:15:31,539 --> 00:15:33,280
Hej.

374
00:15:33,323 --> 00:15:35,935
Žurka ti ide odlično.

375
00:15:35,978 --> 00:15:38,981
Mislim, obično nije
domaćin koji rano odlazi, ali...

376
00:15:43,725 --> 00:15:45,466
Ne znam
šta da ti kažem.

377
00:15:46,641 --> 00:15:48,121
Ja sam jednostavan momak.

378
00:15:48,164 --> 00:15:50,775
Sa puno mišljenja.[uzdasi]

379
00:15:50,819 --> 00:15:53,865
To sam samo ko sam,
a ja sam prestar da se menjam.

380
00:15:53,909 --> 00:15:55,476
[smeje se]

381
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
Ne smeta mi
da imate novac.

382
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
Očigledno jesi.

383
00:15:59,045 --> 00:16:01,351
Ali ja sam to zaradio, i
Želim da ga potrošim

384
00:16:01,395 --> 00:16:04,485
na stvari koje čine
ja sam srećan, što si bio ti

385
00:16:04,528 --> 00:16:07,357
do prije dva sata.

386
00:16:10,317 --> 00:16:12,536
Dakle, šta da radimo?

387
00:16:12,580 --> 00:16:16,323
Pa, prvo ti
izvini što sam bio nepristojan.

388
00:16:16,366 --> 00:16:18,499
Mislim da sam to uradio. Ti nisi.

389
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
Oh.

390
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
Tako mi je žao.

391
00:16:25,245 --> 00:16:29,379
I ne možeš da me nateraš
osjećam se loše zbog izbora koje donosim.

392
00:16:30,380 --> 00:16:32,904
Dakle, želiš me
da shvatim činjenicu

393
00:16:32,948 --> 00:16:37,300
da si bogat
i seksi i velikodušni?

394
00:16:37,344 --> 00:16:39,955
Ja ću pokušati.

395
00:16:40,956 --> 00:16:43,002
Veoma ste hrabri.

396
00:16:44,351 --> 00:16:46,657
I sledeće godine,

397
00:16:46,701 --> 00:16:49,182
daću ti
ti nasadni ključevi.

398
00:16:49,225 --> 00:16:53,012
Sljedeće godine? sviđa mi se
zvuk toga.

399
00:16:59,714 --> 00:17:01,759
Želim da ostanem
za after-party?

400
00:17:01,803 --> 00:17:03,935
Hoćeš li obući džemper?

401
00:17:03,979 --> 00:17:05,154
To je sve što ću obući.

402
00:17:05,198 --> 00:17:07,200
[smijeh]

403
00:17:13,728 --> 00:17:17,079
Hej. Šta radiš ovde?

404
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Popio sam previše.

405
00:17:20,909 --> 00:17:22,606
Gde ti je devojka?

406
00:17:22,650 --> 00:17:26,262
Otišla je kući.
Gdje ti je dečko?

407
00:17:26,306 --> 00:17:28,395
Otišao je kući.

408
00:17:29,396 --> 00:17:31,528
Svi su ljuti na mene.

409
00:17:31,572 --> 00:17:33,617
sta sam uradio?

410
00:17:33,661 --> 00:17:36,359
[uzdahne]
pa...

411
00:17:36,403 --> 00:17:40,624
ti si pola u torbi i bio si
nepristojan prema svima na zabavi.

412
00:17:40,668 --> 00:17:43,932
Nekako ukradeno
moj preseljenje tamo.

413
00:17:43,975 --> 00:17:46,195
Toliko sam podneo od tebe.

414
00:17:46,239 --> 00:17:49,459
Bio si u haosu godinama,
a ti si me prevario.

415
00:17:49,503 --> 00:17:51,461
Odbili ste da dobijete pomoć.

416
00:17:51,505 --> 00:17:53,898
Tako sam ljuta.

417
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
[uzdahne]

418
00:17:55,117 --> 00:17:56,901
U pravu si.

419
00:17:56,945 --> 00:18:01,080
Žao mi je. stvarno jesam,
i radim na tome.

420
00:18:01,123 --> 00:18:05,432
Ako ti bude bolje, i onda
ona te razume, kako je to pošteno?

421
00:18:05,475 --> 00:18:07,651
Odakle to dolazi?

422
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
Ne znam.

423
00:18:12,656 --> 00:18:13,918
Da li to kažeš

424
00:18:13,962 --> 00:18:16,443
želite
da nam daš još jednu šansu?

425
00:18:17,444 --> 00:18:18,793
Ne znam.

426
00:18:21,012 --> 00:18:22,666
Oh, Bože.

427
00:18:22,710 --> 00:18:25,060
Mrzim biti neuredan.

428
00:18:28,542 --> 00:18:31,153
gledaj,

429
00:18:31,197 --> 00:18:33,155
šta ako jesi
bolje sa Freddyjem,

430
00:18:33,199 --> 00:18:35,026
i bolje mi je
sa nekim drugim?

431
00:18:40,162 --> 00:18:42,208
Možeš li me ostaviti na miru?

432
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Doneću ti vode,
malo kafe i kantu.

433
00:18:52,218 --> 00:18:54,568
[tiho stenje] Možda ne tim redoslijedom.

434
00:19:03,490 --> 00:19:06,275
[svira notu na pitch pipe]

435
00:19:06,319 --> 00:19:10,192
♪ Palube hodnika
sa grančicama božikovine ♪

436
00:19:10,236 --> 00:19:12,977
♪ Fa-la, la-la, la,
la, la, la, la ♪

437
00:19:13,021 --> 00:19:14,631
♪ La, la, la

438
00:19:14,675 --> 00:19:18,287
♪ Došlo je vrijeme za veselje

439
00:19:18,331 --> 00:19:21,725
♪ Fa-la, la-la, la,
la, la, la, la ♪

440
00:19:21,769 --> 00:19:23,292
Mislite li da nas mogu čuti?♪ Zar mi sada naši...

441
00:19:23,336 --> 00:19:25,164
Oh! Oh! [vrištanje]

442
00:19:25,207 --> 00:19:26,469
Idi! [vrištanje]

443
00:19:26,513 --> 00:19:28,732
Idi! Idi! [vrištanje]

444
00:19:28,776 --> 00:19:31,779
i sretan Božić,
ti kuckin sine...

445
00:19:31,829 --> 00:19:36,379
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


